1
00:00:15,416 --> 00:00:17,886
[Jesse] Desobediencia, ya ves,
tiene un costo,

2
00:00:18,041 --> 00:00:19,916
incluso para un grande como Moisés.

3
00:00:22,416 --> 00:00:23,625
¿Qué hizo?

4
00:00:24,291 --> 00:00:27,291
[risas]
Ésa es una buena pregunta, Avva.

5
00:00:28,625 --> 00:00:32,249
Hizo lo que todo hombre debe hacer
cuando Dios lo llama

6
00:00:32,250 --> 00:00:33,500
a algo imposible.

7
00:00:35,166 --> 00:00:37,791
Tenía que decidir a quién temer.

8
00:00:38,916 --> 00:00:40,541
y a quién servir.

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,999
Moisés reunió a su familia y
su hermano Aarón, el levita,

10
00:00:45,000 --> 00:00:48,040
a quien Dios proveyó
como una voz para él,

11
00:00:48,041 --> 00:00:50,791
una ayuda a su debilidad
del habla.

12
00:00:53,166 --> 00:00:55,125
se preguntó a sí mismo
la pregunta de nuevo.

13
00:00:59,541 --> 00:01:02,041
¿Qué hay en mi mano?

14
00:01:29,666 --> 00:01:33,499
Podrías quedarte aquí
y envía a Aarón en tu lugar,

15
00:01:33,500 --> 00:01:35,374
cualquiera menos tú mismo.

16
00:01:35,375 --> 00:01:37,791
Es mi nombre el que llamó.

17
00:01:38,500 --> 00:01:40,791
Mi pasado que me espera allí.

18
00:01:41,791 --> 00:01:43,041
Toma a la familia.

19
00:01:43,541 --> 00:01:45,125
- Quédate con tu padre.
- No.

20
00:01:45,666 --> 00:01:47,041
Te esperaré aquí.

21
00:01:47,541 --> 00:01:48,666
Yo...

22
00:01:49,416 --> 00:01:52,875
no se cuando
o si volveré.

23
00:01:54,041 --> 00:01:55,625
Entonces esperaré mucho tiempo.

24
00:02:12,791 --> 00:02:15,666
[música tranquila]

25
00:02:27,166 --> 00:02:28,216
Moisés.

26
00:02:29,291 --> 00:02:30,341
Sí.

27
00:02:42,041 --> 00:02:43,791
[bebé llorando]

28
00:02:49,375 --> 00:02:50,916
[bebé llorando]

29
00:03:00,875 --> 00:03:02,750
[bebé quejándose]

30
00:03:18,041 --> 00:03:19,791
Te llamaré Moisés.

31
00:03:21,291 --> 00:03:23,500
Porque te saqué del agua.

32
00:03:25,541 --> 00:03:28,750
Y serás un hijo para mí

33
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
y un príncipe.

34
00:03:34,666 --> 00:03:37,541
[Jesse] Y así Moisés resucitó
en la casa de Faraón.

35
00:03:38,625 --> 00:03:39,750
Un hijo de Egipto.

36
00:03:40,750 --> 00:03:42,416
Aprendió sus caminos y...

37
00:03:44,250 --> 00:03:46,125
fue honrado como un príncipe,

38
00:03:47,500 --> 00:03:49,541
dado un lugar entre ellos.

39
00:03:51,875 --> 00:03:54,000
Pero Dios no lo había olvidado
su gente

40
00:03:56,041 --> 00:03:58,875
y estaba preparando a Moisés
para un propósito mayor.

41
00:04:01,791 --> 00:04:05,166
Uno que tomaría casi
80 años por cumplir.

42
00:04:36,375 --> 00:04:38,541
[música tensa]

43
00:04:46,041 --> 00:04:47,375
[latigazos]

44
00:04:58,041 --> 00:05:00,291
[música sombría]

45
00:05:28,291 --> 00:05:30,500
[música tensa]

46
00:05:40,041 --> 00:05:42,166
¿Por qué creería?
eres quien dices?

47
00:05:45,041 --> 00:05:46,911
¿Por qué no nos matarían?
ahora mismo?

48
00:05:53,916 --> 00:05:55,291
Conozco esta espada.

49
00:06:07,291 --> 00:06:08,625
Conozco a este hombre.

50
00:06:10,291 --> 00:06:11,666
Moisés.

51
00:06:14,666 --> 00:06:18,166
¿Por qué has regresado?
¿A la gente que traicionaste?

52
00:06:20,125 --> 00:06:21,541
¿Dónde está tu padre?

53
00:06:22,416 --> 00:06:23,916
Mi padre está muerto.

54
00:06:27,000 --> 00:06:28,416
¿Por qué viniste?

55
00:06:29,916 --> 00:06:33,125
Para hablar las palabras del Señor,
el Dios de Israel.

56
00:06:33,875 --> 00:06:35,665
Deja ir a mi gente,

57
00:06:35,666 --> 00:06:38,665
para que me celebren una fiesta
en el desierto.

58
00:06:38,666 --> 00:06:44,249
Estas son las palabras que me han encomendado
para traer ante ti.

59
00:06:44,250 --> 00:06:46,750
No conozco a tu Dios.

60
00:06:48,125 --> 00:06:50,291
¿Por qué le obedecería?

61
00:06:51,666 --> 00:06:55,541
Pierdes el tiempo, Moisés.
Desperdicias tu vida.

62
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
Recuerda nuestros días pasados.

63
00:07:01,666 --> 00:07:03,000
Presta atención a mis palabras.

64
00:07:05,041 --> 00:07:06,166
Presta atención a tus palabras.

65
00:07:07,125 --> 00:07:08,291
¿Prestar atención a tus palabras?

66
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
¿Los viejos tiempos?

67
00:07:15,250 --> 00:07:20,124
Déjame contarte una historia
me dijo mi padre.

68
00:07:20,125 --> 00:07:24,374
El hijo de una mujer hebrea.
fue criado

69
00:07:24,375 --> 00:07:26,916
en generosidad en esta casa.

70
00:07:30,000 --> 00:07:33,624
Mi abuela, colocándolo
al lado de mi padre,

71
00:07:33,625 --> 00:07:35,625
como príncipe de Egipto.

72
00:07:36,750 --> 00:07:40,040
Esta misma espada que le dieron

73
00:07:40,041 --> 00:07:41,749
por mi familia.

74
00:07:41,750 --> 00:07:45,791
Y lo usó para traicionarnos a todos

75
00:07:47,166 --> 00:07:52,624
cuando asesinó a un hijo de Egipto
y huyó a la arena,

76
00:07:52,625 --> 00:07:55,541
nunca más ser visto...
hasta ahora.

77
00:07:56,916 --> 00:07:57,966
Entonces...

78
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
Dime Moisés,

79
00:08:07,791 --> 00:08:10,290
¿Por qué te escucharía?

80
00:08:10,291 --> 00:08:13,415
¿Por qué no debería simplemente atacar?
¿Estás abajo con esta misma espada?

81
00:08:13,416 --> 00:08:16,874
Yo era-yo era-yo era
tonto entonces.

82
00:08:16,875 --> 00:08:22,415
Usé mi propia fuerza
hacer lo que pensé que era justo.

83
00:08:22,416 --> 00:08:27,540
Pero ahora vengo en nombre de
un Dios que no necesita espada,

84
00:08:27,541 --> 00:08:29,249
cuya ira has encendido

85
00:08:29,250 --> 00:08:31,374
porque tienes
hizo la vida de su pueblo

86
00:08:31,375 --> 00:08:33,749
amargo con la esclavitud,
y sus gritos han llegado

87
00:08:33,750 --> 00:08:35,249
los oídos del Dios vivo.

88
00:08:35,250 --> 00:08:36,666
Si te resistes a él,

89
00:08:37,250 --> 00:08:41,000
sufrirás un destino peor
que el de ellos.

90
00:08:44,291 --> 00:08:45,665
¡Oh!

91
00:08:45,666 --> 00:08:46,999
[risas]

92
00:08:47,000 --> 00:08:49,750
¿Qué puede hacer tu Dios?

93
00:08:52,791 --> 00:08:55,415
[Jesse] Entonces Moisés se acordó
la pregunta

94
00:08:55,416 --> 00:08:58,666
y el bastón en su mano.

95
00:09:09,041 --> 00:09:10,125
Moisés...

96
00:09:12,375 --> 00:09:14,749
Tengo mis propios dioses.

97
00:09:14,750 --> 00:09:15,800
[silbatos]

98
00:09:25,875 --> 00:09:27,041
[silbido]

99
00:09:32,041 --> 00:09:33,500
[risa histérica]

100
00:09:55,666 --> 00:09:57,666
[música dramática]

101
00:10:04,666 --> 00:10:07,416
Esta es una señal para ti.

102
00:10:08,916 --> 00:10:13,416
El dios de dioses
ha hecho esto.

103
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
No te resistas.

104
00:10:30,541 --> 00:10:32,041
Presta atención a mis palabras.

105
00:10:34,916 --> 00:10:36,791
No soy tu sobrino.

106
00:10:38,541 --> 00:10:40,375
Soy faraón.

107
00:10:43,500 --> 00:10:47,375
Nunca dejaré ir a tu gente.

108
00:10:49,250 --> 00:10:51,916
Díselo a tu Dios.

109
00:10:56,500 --> 00:11:03,249
Todo lo que veo es un viejo culpable
jugando con serpientes y sombras.

110
00:11:03,250 --> 00:11:04,625
- Entonces escucha-
- ¡Moisés!

111
00:11:06,000 --> 00:11:08,790
- al grito de tu río.

112
00:11:08,791 --> 00:11:10,790
Esto viene del Nilo, ¿no?

113
00:11:10,791 --> 00:11:13,749
Si, si, si, el mismo lugar.
mi abuela

114
00:11:13,750 --> 00:11:15,499
te sacó de la esclavitud.

115
00:11:15,500 --> 00:11:16,999
Llamas dios a este río.

116
00:11:17,000 --> 00:11:19,541
Lo adoras como la fuente
de tu vida.

117
00:11:20,250 --> 00:11:21,300
Mira...

118
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
lo que el Señor hará

119
00:11:26,125 --> 00:11:27,416
de tus dioses.

120
00:11:29,541 --> 00:11:30,874
[hombres tosiendo]

121
00:11:30,875 --> 00:11:32,791
Sácalo.
¡Sáquenlo!

122
00:11:39,416 --> 00:11:42,041
[Jesse] El Señor hizo justo
como había advertido.

123
00:11:43,000 --> 00:11:46,291
Girando el río Nilo
en sangre ante sus ojos.

124
00:11:47,375 --> 00:11:50,415
El agua se echó a perder.
por toda la tierra,

125
00:11:50,416 --> 00:11:52,041
y el pueblo sufrió.

126
00:11:52,541 --> 00:11:55,040
Sin embargo, el corazón de Faraón
fue endurecido,

127
00:11:55,041 --> 00:11:57,500
y se volvió
su ira contra Israel.

128
00:11:59,875 --> 00:12:03,040
Sus cargas se hicieron más pesadas,
y el nombre de Moisés

129
00:12:03,041 --> 00:12:05,500
se convirtió en maldición sobre sus labios.

130
00:12:07,000 --> 00:12:11,041
Desde que llegaste,
nuestra carga no ha hecho más que crecer.

131
00:12:12,916 --> 00:12:14,916
Los látigos caen con más fuerza.

132
00:12:17,666 --> 00:12:19,916
Mi hijo fue asesinado a golpes

133
00:12:21,291 --> 00:12:23,625
porque te atreviste
para hablar con Faraón.

134
00:12:25,291 --> 00:12:28,415
Entonces el Señor los envió
más señales,

135
00:12:28,416 --> 00:12:31,291
cada uno un juicio contra
los dioses de Egipto.

136
00:12:32,625 --> 00:12:34,791
[Jesse] Las ranas surgieron de las aguas,

137
00:12:35,416 --> 00:12:38,000
llenando sus calles
y hogares.

138
00:12:40,500 --> 00:12:43,166
Mosquitos y moscas
cubrió sus tierras.

139
00:12:45,875 --> 00:12:48,166
Su ganado fue golpeado
con enfermedad.

140
00:12:50,875 --> 00:12:53,291
E incluso sus cuerpos
se volvió contra ellos,

141
00:12:54,375 --> 00:12:56,291
aquejado de dolorosos forúnculos.

142
00:13:03,041 --> 00:13:04,166
Moisés,

143
00:13:05,416 --> 00:13:07,541
has hecho sufrir a mi pueblo,

144
00:13:08,541 --> 00:13:10,541
ahora el tuyo también lo hará.

145
00:13:12,000 --> 00:13:13,541
[tos]

146
00:13:15,666 --> 00:13:19,625
[Jesse] Entonces Dios envió fuego.
y hielo del cielo.

147
00:13:21,791 --> 00:13:23,875
Las langostas devoraron lo que quedó.

148
00:13:25,916 --> 00:13:30,541
Y un profundo y opresivo
La oscuridad cayó sobre la tierra.

149
00:13:37,625 --> 00:13:40,416
Con cada signo,
Faraón suplicó a Moisés misericordia,

150
00:13:41,000 --> 00:13:43,666
y endureció su corazón
que no cedería.

151
00:13:44,375 --> 00:13:45,541
¡Salir!

152
00:13:47,791 --> 00:13:51,416
Entonces el Señor le dio
a su orgullo

153
00:13:52,791 --> 00:13:55,291
y dictó sentencia definitiva
sobre Egipto.

154
00:13:58,041 --> 00:14:00,291
Tú, Moisés,
nos prometiste liberación.

155
00:14:00,625 --> 00:14:03,250
¡Sin embargo, todo lo que tenemos es juicio!

156
00:14:07,666 --> 00:14:08,791
El juicio está por llegar.

157
00:14:09,416 --> 00:14:10,791
Eso es cierto.

158
00:14:15,291 --> 00:14:16,541
Esta noche...

159
00:14:18,041 --> 00:14:22,791
Cada familia llevará un cordero.
sin mancha,

160
00:14:24,291 --> 00:14:30,624
masacrarlo al atardecer, ponerlo
algo de sangre en los postes de las puertas

161
00:14:30,625 --> 00:14:33,124
y dintel de vuestras casas.

162
00:14:33,125 --> 00:14:37,749
Un ángel de la muerte pasará
a través de la tierra

163
00:14:37,750 --> 00:14:41,791
derribar
todos los primogénitos de Egipto.

164
00:14:42,250 --> 00:14:47,124
Cuando ve la sangre,
él pasará por encima de ti.

165
00:14:47,125 --> 00:14:49,540
Esperas que confiemos en la sangre
del cordero?

166
00:14:49,541 --> 00:14:51,750
[gritando]
Espero que confíes en Dios...

167
00:14:56,500 --> 00:14:57,791
quien me envió a ti.

168
00:14:57,792 --> 00:15:00,999
la sangre es para ti
recordar

169
00:15:01,000 --> 00:15:02,666
que la vida se compra
con un precio.

170
00:15:04,125 --> 00:15:06,416
la redención viene
a través del sacrificio.

171
00:15:20,791 --> 00:15:22,791
[música dramática]

172
00:16:04,666 --> 00:16:05,916
[gritando]
¡Corre!

173
00:16:15,666 --> 00:16:16,875
¡Hijo mío!

174
00:16:46,125 --> 00:16:48,166
[sollozando]

175
00:16:51,250 --> 00:16:53,166
Sh-shh.

176
00:17:00,916 --> 00:17:01,999
Tú hiciste esto.

177
00:17:02,000 --> 00:17:05,791
No, tu orgullo hizo esto.

178
00:17:06,291 --> 00:17:08,415
Tu Dios hace milagros.

179
00:17:08,416 --> 00:17:10,790
Cría a mi hijo ahora.

180
00:17:10,791 --> 00:17:12,541
¡Tú crías a mi hijo!

181
00:17:14,666 --> 00:17:15,874
Moisés.

182
00:17:15,875 --> 00:17:16,925
¡Moisés espera!

183
00:17:17,291 --> 00:17:20,165
Moisés espera, espera.

184
00:17:20,166 --> 00:17:22,166
Si alguna parte de ti
sigue siendo egipcio...

185
00:17:25,041 --> 00:17:26,541
y todavía mi tío...

186
00:17:29,666 --> 00:17:31,500
Sólo cría a mi hijo, por favor.

187
00:17:34,500 --> 00:17:36,374
¡Te salvamos del río!

188
00:17:36,375 --> 00:17:37,500
¡Cría a mi niño!

189
00:17:38,541 --> 00:17:39,981
[Faraón] ¡Críalo ahora!

190
00:17:41,000 --> 00:17:43,791
Moisés da la vuelta
¡Y salva a mi niño!

191
00:17:46,000 --> 00:17:49,666
soy solo un mensajero
y yo no tengo ese poder.

192
00:17:52,750 --> 00:17:54,500
[sollozando histéricamente]
¡Fuera!

193
00:18:00,791 --> 00:18:02,666
Lleva a tu gente.

194
00:18:04,375 --> 00:18:06,416
Nunca me dejes ver
tu cara otra vez.

195
00:18:09,416 --> 00:18:11,125
¡Salir!

196
00:18:18,125 --> 00:18:20,083
?

197
00:18:20,133 --> 00:18:24,683
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0